[Cabrinews] segnalazione libro (su Archimede)

[Luigi Tomasi]

Segnalo un libro (divulgativo, ma non troppo...) 
su Archimede:

-Reviel Netz e William Noel, Il codice perduto di Archimede.
La storia di un libro ritrovato e dei suoi segreti matematici,
Rizzoli, Milano 2007
(titolo orig.: The Archimedes Codex, 2007).

Nel libro si sottolinea, in particolare, il ruolo che 
le figure esercitano nell'opera di Archimede e nella 
matematica greca (una "scienza visiva", come si dice 
nel cap.4).
Tuttavia, la traduzione italiana non parla mai di 
"figure", ma di "diagrammi" (probabilmente e' la 
traduzione letterale di "diagrams"). 
Questo mi lascia perplesso e non so se sia voluto.
Ad esempio, mi suona male questa frase (pag. 194):
"Che sensazione provai vedendo il palinsesto aperto sul
prima diagramma del "Metodo" !". 
Penso che Reviel Netz abbia in realta' visto sul 
palinsesto la prima *figura* del "Metodo".

Luigi Tomasi